1 00:01:38,076 --> 00:01:41,121 ♪ Moltu tempu fà 2 00:01:41,455 --> 00:01:44,875 ♪ U quintu ventu soffia 3 00:01:48,211 --> 00:01:51,548 ♪ Arrubatu a mente di l'omu 4 00:01:52,174 --> 00:01:55,510 ♪ L'hà lasciatu u sangue 5 00:01:58,180 --> 00:02:01,683 ♪ Si piatta trà l'arburi 6 00:02:02,225 --> 00:02:05,979 ♪ Apparsu cù a brisa 7 00:02:06,938 --> 00:02:08,190 ♪ Li hà tombu 8 00:02:08,690 --> 00:02:13,278 ♪ È trascinò i so corpi 9 00:02:14,988 --> 00:02:18,533 ♪ Un friddu in l'aria 10 00:02:18,992 --> 00:02:22,537 ♪ L'odore di a morte striscia 11 00:02:23,163 --> 00:02:26,291 ♪ A luna piena hè un testimone 12 00:02:26,666 --> 00:02:31,588 ♪ Cum'è unu per unu, elli intruduva a so terra 13 00:02:35,050 --> 00:02:38,637 ♪ È hà sceltu di piglià chances 14 00:02:38,970 --> 00:02:41,973 ♪ Trascinatu in u neru 15 00:02:42,474 --> 00:02:45,644 ♪ Sorse in terra 16 00:02:47,145 --> 00:02:50,107 ♪ Trascinatu in a notte 17 00:02:50,398 --> 00:02:54,194 ♪ I so corpi ùn anu mai trovu 18 00:02:55,445 --> 00:02:59,991 ♪ A notte di u quintu ventu 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,162 ♪ Nunda puderia salvali, ci era 20 00:03:04,454 --> 00:03:09,334 ♪ Nisuna prutezzione da u bughjura e lu distinu 21 00:03:10,585 --> 00:03:14,089 ♪ U ventu hà tenutu a so mente 22 00:03:14,381 --> 00:03:17,676 a' È un omu si vultò à l'assassiniu 23 00:03:18,552 --> 00:03:21,138 ♪ Raffi neri in a notte 24 00:03:21,471 --> 00:03:24,182 ♪ Umitu cù u so sangue 25 00:03:24,724 --> 00:03:27,435 ♪ Rispiru di a morte in a notte 26 00:03:27,936 --> 00:03:30,814 ♪ Goccendu u so sangue 27 00:03:31,648 --> 00:03:34,651 ♪ Goccendu u so sangue 28 00:03:35,318 --> 00:03:38,155 ♪ Goccendu u so sangue 29 00:03:46,329 --> 00:03:48,248 Avà hè u tempu di a mo storia. 30 00:03:50,083 --> 00:03:52,460 A mo storia tratta di un omu chì 31 00:03:52,752 --> 00:03:54,392 abituatu à campà in questu vechja casa dilapidata 32 00:03:54,546 --> 00:03:56,173 daretu à quelli arburi. 33 00:03:57,007 --> 00:03:58,608 Ùn duvemu micca esse cusì vicinu à questu 34 00:03:58,800 --> 00:04:02,470 perchè parechje cose strane 35 00:04:02,762 --> 00:04:04,389 succede quì. 36 00:04:06,183 --> 00:04:08,226 Era un agricultore cù a so famiglia, 37 00:04:08,518 --> 00:04:10,020 moglia è dui figlioli. 38 00:04:10,312 --> 00:04:12,314 Era un omu male. 39 00:04:14,357 --> 00:04:16,067 Bruttu è meschino. 40 00:04:16,568 --> 00:04:17,861 Avìa battutu a so moglia. 41 00:04:20,071 --> 00:04:21,698 Punisce brutalmente i so figlioli. 42 00:04:22,115 --> 00:04:23,700 Si beia à a taverna è... 43 00:04:25,493 --> 00:04:26,953 Lotta tuttu u tempu. 44 00:04:27,245 --> 00:04:28,485 Una volta avia un pezzu di u nasu 45 00:04:28,580 --> 00:04:31,917 morse in una rissa è ùn sentu nunda. 46 00:04:32,209 --> 00:04:34,711 Era una notte cum'è sta sera. 47 00:04:35,837 --> 00:04:37,881 Tanti anni fà. 48 00:04:39,466 --> 00:04:41,551 Aspetta un minutu, avà chì ci pensu, 49 00:04:41,843 --> 00:04:43,595 era u listessu notte cum'è sta sera. 50 00:04:44,387 --> 00:04:47,682 I boschi, tranquilli è scuri. 51 00:04:48,058 --> 00:04:50,644 L'agricultore, per no ragione apparente, 52 00:04:50,936 --> 00:04:53,980 si n'andò in furia. 53 00:04:57,484 --> 00:04:58,735 Andò in a so stanza 54 00:04:59,027 --> 00:05:00,695 cù un ascia in manu è 55 00:05:00,987 --> 00:05:04,950 tagliò u so dorme moglia in picculi pezzi. 56 00:05:05,325 --> 00:05:08,662 Allora cù u so sete di sangue svegliata, 57 00:05:08,954 --> 00:05:11,456 marchjò falà sala à a stanza di u so figliolu 58 00:05:11,748 --> 00:05:12,669 è li pigliò un ascia, 59 00:05:12,916 --> 00:05:14,251 ma ùn era ancu finitu. 60 00:05:15,001 --> 00:05:18,380 Andò à traversu u salone à a stanza di a so figliola. 61 00:05:18,672 --> 00:05:20,882 È senza mancu una parolla, 62 00:05:21,174 --> 00:05:23,093 l'hà tagliatu picculi pezzi ancu. 63 00:05:23,385 --> 00:05:26,304 Allora camminava tranquillamente in a taverna, 64 00:05:26,596 --> 00:05:29,140 alzò u sangue ascia nantu à a barra, 65 00:05:30,642 --> 00:05:32,227 è si urdinò una birra. 66 00:05:32,560 --> 00:05:33,645 Ebbè ùn era micca assai prima 67 00:05:33,937 --> 00:05:35,217 a cità trovu fora ciò chì hè accadutu, 68 00:05:35,438 --> 00:05:37,148 è quandu si fece, era tuttu finitu 69 00:05:37,440 --> 00:05:39,818 per l'agricultore pazzo, o cusì pensanu. 70 00:05:40,193 --> 00:05:43,113 Dieci omi li saltavanu è trascinavanu 71 00:05:43,405 --> 00:05:44,726 ellu gridava l'arburu più vicinu, 72 00:05:44,948 --> 00:05:46,283 induve sò prestu loop un grossu 73 00:05:46,574 --> 00:05:48,118 corda attornu à u so collu è isatu 74 00:05:48,410 --> 00:05:49,911 ellu altu in l'aria. 75 00:05:50,203 --> 00:05:51,037 Unu di elli hà pigliatu l'ascia sanguinosa 76 00:05:51,329 --> 00:05:53,248 è l'hà battutu à u capu d'agricultore partendu 77 00:05:53,540 --> 00:05:56,293 un squarcio prufondu è sanguinante u latu di a so faccia. 78 00:05:57,168 --> 00:06:00,714 L'anu lasciatu quì impiccatu per mortu. 79 00:06:01,047 --> 00:06:02,090 A matina dopu, quand'elli 80 00:06:02,382 --> 00:06:04,301 andò à tagliallu giù, era andatu. 81 00:06:04,843 --> 00:06:06,428 Hè tandu chì anu nutatu u 82 00:06:06,720 --> 00:06:08,847 corpi di a so moglia è i zitelli mancavanu. 83 00:06:09,889 --> 00:06:13,101 È i so corpi anu mai statu trovu. 84 00:06:13,393 --> 00:06:14,686 Oh Max, andemu, cumu puderia 85 00:06:14,978 --> 00:06:16,896 i so corpi ùn si trovanu mai ?! 86 00:06:17,230 --> 00:06:18,311 Vogliu dì induve puderanu esse? 87 00:06:18,523 --> 00:06:19,566 Ùn sò micca, Richie. 88 00:06:20,317 --> 00:06:22,986 Tuttu ciò chì sacciu hè chì in certe notti, 89 00:06:23,278 --> 00:06:24,821 quandu a luna hè piena, hè fora 90 00:06:25,113 --> 00:06:27,115 ci stalking in u boscu. 91 00:06:27,866 --> 00:06:29,451 A ricerca di ghjente cusì ellu 92 00:06:29,743 --> 00:06:32,787 ponu taglià a testa via cù un ascia. 93 00:06:33,955 --> 00:06:35,915 O impiccalli da un arbre. 94 00:06:36,207 --> 00:06:37,607 Pruvate di esse divertente o qualcosa? 95 00:06:37,667 --> 00:06:39,127 Cosa hè stu agricultore nome in ogni modu? 96 00:06:40,045 --> 00:06:41,245 Richie, aghju una bona ragione 97 00:06:41,421 --> 00:06:42,630 Ùn vi aghju micca dettu u so nome. 98 00:06:43,298 --> 00:06:44,257 Una ragione assai bona. 99 00:06:44,924 --> 00:06:47,802 Vede, si dice ancu chì 100 00:06:48,094 --> 00:06:52,640 se dici u so nome sopra un sussurru in u boscu, 101 00:06:52,932 --> 00:06:55,060 vi senterà perchè ellu pò 102 00:06:55,352 --> 00:06:58,355 esse in ogni locu in ogni mumentu. 103 00:06:59,189 --> 00:07:01,524 È s'ellu sente chiama u so nome, 104 00:07:02,776 --> 00:07:03,902 ellu vene per voi. 105 00:07:04,527 --> 00:07:07,697 È s'ellu vene per voi, ellu vi pigliarà. 106 00:07:08,823 --> 00:07:11,576 Unu per unu, avete da principià 107 00:07:11,868 --> 00:07:15,080 falà prima di a notte. 108 00:07:16,748 --> 00:07:18,458 "Ru pigliate tutti." 109 00:07:20,502 --> 00:07:25,382 U so nome hè Madman Marz. 110 00:07:27,425 --> 00:07:29,177 Chì avia dì, ùn l'aghju pussutu sente. 111 00:07:29,469 --> 00:07:31,805 U so nome hè Marz. 112 00:07:32,180 --> 00:07:35,141 Madman Marz. 113 00:07:36,935 --> 00:07:39,938 Hey Marz, Madman Marz, 114 00:07:40,230 --> 00:07:42,732 eccu, venite è pigliaci, o Pazzu ! 115 00:07:46,778 --> 00:07:49,406 Madman Marz! 116 00:07:49,697 --> 00:07:51,658 Oh Richie, avà l'avete fattu ! 117 00:07:52,325 --> 00:07:53,118 Ùn capite micca chì vi ingannate 118 00:07:53,410 --> 00:07:54,786 cù e cose oltre u vostru cuntrollu ?! 119 00:07:55,662 --> 00:07:56,583 U Madman Marz ùn hè micca 120 00:07:56,621 --> 00:07:57,914 capisce più! 121 00:07:58,289 --> 00:08:01,126 Madman Marz pensa ti scherzi di ellu. 122 00:08:01,960 --> 00:08:03,545 Ùn vulia micca dì, Marz ! 123 00:08:03,878 --> 00:08:05,255 Hè ghjovanu è stupidu è 124 00:08:05,547 --> 00:08:07,006 ùn sà ciò ch'ellu face ! 125 00:08:07,298 --> 00:08:09,134 Resta induve site, ùn vulemu micca male! 126 00:08:10,135 --> 00:08:12,262 Speremu chì l'hà firmatu à tempu. 127 00:08:13,054 --> 00:08:16,307 Se no, nimu hè sicuru in u boscu sta sera. 128 00:08:16,599 --> 00:08:18,643 Qualchissia solu in u boscu. 129 00:08:18,935 --> 00:08:21,771 Ùn pudete micca sente ellu, ùn pudete micca vede ellu. 130 00:08:22,605 --> 00:08:25,442 Senti u so odore di morte, 131 00:08:26,317 --> 00:08:29,195 è ti volta intornu, è di colpu 132 00:08:29,487 --> 00:08:34,284 questu orribilmente mutilatu a faccia ti fissa. 133 00:08:35,285 --> 00:08:39,581 Hè l'ultima cosa si vede prima di zap ! 134 00:08:40,123 --> 00:08:41,374 Ti và a testa. 135 00:08:44,502 --> 00:08:47,088 Spergu chì avete piaciutu a mo petite storia. 136 00:08:48,631 --> 00:08:51,050 Hè u mo modu di dì addiu 137 00:08:51,342 --> 00:08:53,386 è bona furtuna à voi figlioli. 138 00:08:56,222 --> 00:08:58,349 Dumane, u vostru i genitori seranu alzati 139 00:08:58,641 --> 00:09:02,228 per passà l'ultimu weekend prima di Thanksgiving, 140 00:09:02,896 --> 00:09:06,649 è u mo invernu vacanze in u Sud. 141 00:09:09,527 --> 00:09:11,029 Mi piace a vostra cumpagnia - 142 00:09:11,946 --> 00:09:14,240 D'accordu, quandu si rompemu, TP è i picciotti 143 00:09:14,908 --> 00:09:16,828 avarà a rispunsabilità di tumbà u focu. 144 00:09:17,160 --> 00:09:19,245 Tutti l'altri utteneranu prontu per a marchja di ritornu 145 00:09:19,537 --> 00:09:24,334 è ricordate, ùn entre micca u boscu solu perchè... 146 00:09:25,293 --> 00:09:28,296 U Madman Marz vi pigliarà ! 147 00:09:28,588 --> 00:09:29,714 Hè ghjusta. 148 00:09:36,554 --> 00:09:38,389 Betsy, chì hè un Madman Marz? 149 00:09:38,681 --> 00:09:40,321 Ùn hè nunda, caru, hè solu una finta 150 00:09:40,433 --> 00:09:42,477 di l'imaginazione di Max, qualcosa 151 00:09:42,769 --> 00:09:44,437 hà fattu per spaventà voi, hè tuttu. 152 00:09:45,104 --> 00:09:46,384 Oh, di sicuru hà fattu bè, 153 00:09:46,648 --> 00:09:49,108 Eru tantu paura I ùn pudia apre l'ochji. 154 00:09:49,609 --> 00:09:50,985 È va bè, nimu ùn và 155 00:09:51,277 --> 00:09:53,071 venite à piglià mi è tagliami a testa? 156 00:09:53,446 --> 00:09:54,646 Ùn vi preoccupate, caru, nimu 157 00:09:54,822 --> 00:09:56,582 ti farà male, ti feraghju assicuratevi di quessa, ok? 158 00:09:56,908 --> 00:09:58,029 Avà vi unite à l'altri ragazze 159 00:09:58,201 --> 00:09:59,661 è ùn vi preoccupate circa una cosa, eh? 160 00:10:09,921 --> 00:10:11,464 Sta sera, a listessa ora? 161 00:10:12,173 --> 00:10:14,008 Bè s'ellu ùn hè micca u grande omu bravu 162 00:10:14,300 --> 00:10:16,219 chi spaventa pocu ragazze à lacrime. 163 00:10:16,553 --> 00:10:17,679 Fieru di sè stessu? 164 00:10:18,846 --> 00:10:19,806 Chì ci hè? 165 00:10:20,098 --> 00:10:21,219 Avete spaventatu a mità di quelli zitelli 166 00:10:21,391 --> 00:10:22,433 à a morte, questu chì hè a materia. 167 00:10:22,725 --> 00:10:24,852 Vai, Betsy, hè tuttu in divertimentu, anu piaciutu. 168 00:10:25,186 --> 00:10:26,229 Avà chì ne di sta sera ? 169 00:10:26,521 --> 00:10:27,647 U listessu tempu ? 170 00:10:28,231 --> 00:10:30,650 No, TP, ùn pensu micca dunque, micca sta sera, ok? 171 00:10:31,109 --> 00:10:32,389 Ùn ci restanu assai notti. 172 00:10:32,652 --> 00:10:34,612 Iè facemu, noi avemu u restu di a nostra vita. 173 00:10:34,904 --> 00:10:35,530 Andà, Betsy, sapete chì sì 174 00:10:35,822 --> 00:10:36,322 Ùn vogliu micca vede mi una volta 175 00:10:36,614 --> 00:10:37,574 vultemu in cità. 176 00:10:37,657 --> 00:10:38,778 Mi dispiace, TP diciamu solu 177 00:10:38,825 --> 00:10:39,659 Odiu dì addiu, hè tuttu. 178 00:10:39,951 --> 00:10:41,111 Ehi, voi dui, fate 179 00:10:41,286 --> 00:10:43,788 sta cunniscenza publica, salvà lu per più tardi? 180 00:10:47,625 --> 00:10:49,002 Ùn rinunciate mai, eh? 181 00:10:49,919 --> 00:10:51,159 Chì ci vole à dì ? 182 00:10:51,879 --> 00:10:53,798 Dà a so stanza fà a so propria mente. 183 00:10:54,465 --> 00:10:55,550 Sì veramente amate, u 184 00:10:55,842 --> 00:10:58,595 a prova più grande hè di lasciare vai, ùn tenite micca. 185 00:11:08,354 --> 00:11:09,022 Andemu, ragazzi, andemu, 186 00:11:09,314 --> 00:11:10,398 ùn avemu micca tutta a notte. 187 00:11:10,690 --> 00:11:11,730 Jimmy, piglia un pocu di terra 188 00:11:11,983 --> 00:11:13,026 quì è ottene quellu fine. 189 00:11:13,318 --> 00:11:15,153 Tommy, calcia e pietre un pocu più vicinu. 190 00:11:15,903 --> 00:11:17,183 Richie, vai, Richie, vai, 191 00:11:17,196 --> 00:11:18,517 mossa, mossa, mossa, Richie! 192 00:11:18,698 --> 00:11:19,699 mi muvu, mi muvu ! 193 00:11:20,783 --> 00:11:22,118 Chì avete dettu ? 194 00:11:22,410 --> 00:11:23,244 Ùn aghju micca dettu nunda, Parlava à u focu. 195 00:11:23,536 --> 00:11:25,079 Ùn hà micca dettu nunda, l'aghju intesu. 196 00:11:25,371 --> 00:11:27,123 Iè, menti è ti ghjurà. 197 00:11:38,134 --> 00:11:39,218 Va bè, chì pare bè. 198 00:11:39,510 --> 00:11:40,678 Allineemu. 199 00:11:46,142 --> 00:11:48,394 Va bè, preparate per un pocu tempu doppia. 200 00:11:48,728 --> 00:11:49,728 Vogliu catturà prima 201 00:11:49,771 --> 00:11:50,980 ghjunghjenu à i bungalows. 202 00:11:51,439 --> 00:11:53,566 Doppiu tempu in locu, vai! 203 00:11:56,653 --> 00:11:59,280 Unu, dui, unu, dui, unu, dui, unu, dui, 204 00:11:59,572 --> 00:12:02,700 unu, dui, unu, dui, andemu fora, andemu ! 205 00:14:43,069 --> 00:14:44,509 Va bè, ragazzi, sì liberatu. 206 00:14:44,654 --> 00:14:46,489 Finite l'imballu, pulite hè in mezz'ora. 207 00:14:57,333 --> 00:14:58,000 Quale hè ? 208 00:14:58,292 --> 00:14:59,252 Sò io, Stacy. 209 00:14:59,794 --> 00:15:00,920 Entra! 210 00:15:06,342 --> 00:15:07,134 Chi ci hè di novu? 211 00:15:07,677 --> 00:15:08,511 Nunda. 212 00:15:09,095 --> 00:15:10,054 Ti senti bè? 213 00:15:10,346 --> 00:15:11,639 Iè, stanu bè. 214 00:15:12,306 --> 00:15:14,976 I sempre tranquillu quandu hè finita per a stagione. 215 00:15:15,268 --> 00:15:16,602 Ùn lascia mai andà, nò ? 216 00:15:17,061 --> 00:15:18,396 Innò, ùn hà micca. 217 00:15:18,813 --> 00:15:21,440 Ellu vole ch'ella vada è avanti è avanti. 218 00:15:21,732 --> 00:15:23,067 L'avete da vede in cità? 219 00:15:23,484 --> 00:15:24,735 Ùn sò micca, forse. 220 00:15:25,486 --> 00:15:27,029 Aghju bisognu di una stanza di respirazione. 221 00:15:27,321 --> 00:15:28,155 Bè sò felice di sente chì tù 222 00:15:28,447 --> 00:15:31,576 ricunnosce i segni di un masciu pusessu. 223 00:15:32,159 --> 00:15:33,411 Duveranu avè un grande luce d'avvertimentu rossa 224 00:15:33,703 --> 00:15:35,204 avvitati in i so fronti lampanti 225 00:15:35,496 --> 00:15:37,164 attenti, attenti ! 226 00:15:37,957 --> 00:15:39,166 Chì faria più faciule, ùn hè micca, 227 00:15:39,458 --> 00:15:40,918 li pudia vede à un chilometru. 228 00:15:41,794 --> 00:15:44,380 Beep-hoop, bip-hoop, bip-boom! 229 00:15:45,506 --> 00:15:47,633 È ancu ci sò cose chì mi piace di ellu. 230 00:15:48,718 --> 00:15:50,761 Quandu simu soli, hè dolce è teneru. 231 00:15:51,721 --> 00:15:53,472 Ùn sò micca, hè cusì cunfusu. 232 00:15:53,764 --> 00:15:54,849 Parlami. 233 00:15:55,141 --> 00:15:56,267 Ti caccianu finu sì à mezu mortu, 234 00:15:56,559 --> 00:15:58,769 pigliate, poi pruvate per sbarazzarsi di voi. 235 00:15:59,103 --> 00:16:00,563 In modu persunale, ùn m'importa micca in quale modu volenu, 236 00:16:00,855 --> 00:16:02,356 solu fà a vostra mente. 237 00:16:03,024 --> 00:16:04,942 Avete avutu un vita interessante, Stacy. 238 00:16:05,318 --> 00:16:06,736 Betsy annoiata. 239 00:16:07,069 --> 00:16:09,113 Aghju aspettatu per truvà mi un omu, 240 00:16:09,405 --> 00:16:10,865 è staraghju postu. 241 00:16:11,324 --> 00:16:12,950 Qualchissia speciale in mente? 242 00:16:13,242 --> 00:16:14,118 Un coppiu. 243 00:16:14,410 --> 00:16:16,454 Ùn aghju micca dettu chì vulia per stà cusì prestu. 244 00:16:17,288 --> 00:16:19,916 Ma u mo passatu ùn hè micca un sicretu per voi. 245 00:16:22,168 --> 00:16:23,568 Ascolta, Stacy, i vogliu ringrazià 246 00:16:23,669 --> 00:16:25,309 per avè l'orechja sente è una spalla 247 00:16:25,588 --> 00:16:27,924 à pianghje, ci eranu volte l'aghju bisognu. 248 00:16:28,215 --> 00:16:30,134 Va bè, abbastanza cori è fiori. 249 00:16:30,718 --> 00:16:32,094 Sò cuntentu chì ti senti megliu. 250 00:16:32,386 --> 00:16:33,826 Vuliu solu verificate è assicuratevi. 251 00:16:33,971 --> 00:16:35,097 Grazie, mi sentu megliu. 252 00:16:36,349 --> 00:16:38,476 Sapete Betsy, Ùn aghju micca assai 253 00:16:38,768 --> 00:16:41,520 amiche di e donne, è eiu pensate chì site unu di elli. 254 00:16:41,812 --> 00:16:42,813 Eiu sò. 255 00:16:43,189 --> 00:16:44,899 Ehi, dammi u vostru numeru in a cità, eh? 256 00:16:45,191 --> 00:16:46,275 Iè, dumane. 257 00:16:46,567 --> 00:16:47,652 Hè megliu affrettate, avemu pulitu in un paru di minuti. 258 00:16:47,944 --> 00:16:48,611 A prestu. 259 00:16:48,903 --> 00:16:50,112 ' - Ciao ciao. - ' Avvedeci. 260 00:16:52,573 --> 00:16:54,533 Ehi Max, hè u vostru offerta di 100 dollari 261 00:16:54,825 --> 00:16:55,451 à qualchissia chì pò tirà questu 262 00:16:55,743 --> 00:16:56,953 l'ascia da quì hè sempre bona? 263 00:16:57,244 --> 00:16:58,245 Iè, hè sempre bè ! 264 00:17:09,048 --> 00:17:10,288 Vai, Max, dammi una manu, 265 00:17:10,466 --> 00:17:11,884 cacciemu sta scura da quì ! 266 00:17:24,939 --> 00:17:26,774 Vai, Dippy, dammi una manu ! 267 00:17:42,581 --> 00:17:44,250 Oh, lasciate andà, TP. 268 00:17:45,167 --> 00:17:47,128 Avemu persu, ci sarà esse un altru tempu. 269 00:17:47,420 --> 00:17:49,422 Forse, ma ùn mi piace micca perde. 270 00:17:50,047 --> 00:17:52,258 Perde, vince, chì hè a diffarenza? 271 00:17:52,675 --> 00:17:53,926 Ghjucà u ghjocu cù un core ghjustu 272 00:17:54,218 --> 00:17:55,218 è tù sarè sempre capaci 273 00:17:55,428 --> 00:17:56,668 per fighjà sè stessu in u specchiu. 274 00:17:58,681 --> 00:18:01,100 Ghjucà troppu duru per vincite, è voi 275 00:18:01,392 --> 00:18:03,269 puderia micca piace ciò chì diventate. 276 00:18:05,438 --> 00:18:06,939 Diventate un vincitore. 277 00:18:07,648 --> 00:18:09,150 Hè ciò chì diventate. 278 00:18:22,163 --> 00:18:24,123 Dippy, hè viotu- 279 00:19:04,580 --> 00:19:05,998 - Ùn vecu à Richie in ogni locu. 280 00:19:06,290 --> 00:19:07,891 Deve esse stà torna à u focu. 281 00:19:08,000 --> 00:19:08,921 Chì avemu da fà ? 282 00:19:09,210 --> 00:19:10,650 Fate u so lettu comu si dorme. 283 00:19:11,003 --> 00:19:13,047 Avemu da dà ellu più tempu per vultà. 284 00:19:13,339 --> 00:19:14,499 Richie sapi ciò chì face. 285 00:21:20,758 --> 00:21:22,426 Faraghju questu cortu è dolce. 286 00:21:25,137 --> 00:21:26,263 Grazie, avà ùn fermaraghju mai. 287 00:21:27,348 --> 00:21:28,891 Pensu chì tutti hà cuntribuitu qualcosa 288 00:21:29,183 --> 00:21:31,477 à a crescita di u persone cum'è individui 289 00:21:31,769 --> 00:21:33,562 è i zitelli in generale chì serà 290 00:21:33,854 --> 00:21:35,606 stà cun elli u restu di a so vita. 291 00:21:35,898 --> 00:21:37,778 Iè, ùn andaranu mai fora solu in u boscu. 292 00:21:37,858 --> 00:21:38,734 Sempre più. 293 00:21:41,820 --> 00:21:43,864 Max, vogliu dì qualcosa nantu à u focu. 294 00:21:44,156 --> 00:21:45,241 Di sicuru, Betsy. 295 00:21:46,450 --> 00:21:48,160 So cum'è tù piacè à cuntà storie 296 00:21:48,452 --> 00:21:50,079 intornu à un focu, è eiu ùn vogliu micca arruvinallu, 297 00:21:50,371 --> 00:21:51,651 ma mi preoccupa cù l'effettu 298 00:21:51,789 --> 00:21:52,706 hà nantu à i più ghjovani, sò 299 00:21:52,998 --> 00:21:54,238 in lacrime quandu hè finita, 300 00:21:54,291 --> 00:21:55,571 Ùn pensu micca bè per elli. 301 00:21:55,834 --> 00:21:57,675 Hè un bonu puntu, Ùn aghju mai pensatu à questu. 302 00:21:57,962 --> 00:21:59,162 Ùn aghju micca obiezioni 303 00:21:59,421 --> 00:22:01,181 escludendu i più ghjovani i zitelli da u focu. 304 00:22:02,216 --> 00:22:03,537 L'annu dopu, aghju spaventà l'infernu 305 00:22:03,592 --> 00:22:05,261 solu di i più vechji quelli, va bè, Betsy? 306 00:22:06,679 --> 00:22:07,972 Mi piace à mantene u mo staffu felice. 307 00:22:08,264 --> 00:22:09,265 In ragione di sicuru. 308 00:22:09,598 --> 00:22:10,516 Va bè, sò andendu in cità à 309 00:22:10,808 --> 00:22:12,088 coglie i persiane da Sunny's 310 00:22:12,101 --> 00:22:15,104 è ghjucà à qualchi carte, qualcunu hà bisognu di qualcosa? 311 00:22:15,396 --> 00:22:17,815 Iè, ma ùn site micca La troverò da Sunny. 312 00:22:18,524 --> 00:22:19,900 Giù, ragazza. 313 00:22:20,192 --> 00:22:22,033 Vulete torna in u grande cità in un ghjornu o dui. 314 00:22:22,236 --> 00:22:24,238 Pudete ottene qualcosa ci voli. 315 00:22:24,530 --> 00:22:26,115 Stammi, mi pigghiau un pocu 316 00:22:26,407 --> 00:22:28,200 troppu vechju per stu tipu di parlà. 317 00:22:28,659 --> 00:22:29,702 partu. 318 00:22:30,411 --> 00:22:31,412 Ciao, Max. 319 00:22:31,704 --> 00:22:33,330 Oh, prima di mè scurdate, quella birra tù 320 00:22:33,622 --> 00:22:34,456 s'hè nascostu in u fondu 321 00:22:34,748 --> 00:22:36,792 Frigorifero contr'à ordini... 322 00:22:38,669 --> 00:22:39,795 Salvami unu. 323 00:22:40,212 --> 00:22:41,533 Torneraghju in a un paru d'ore. 324 00:22:41,630 --> 00:22:42,965 Mantene un ochju forte nantu à i zitelli. 325 00:22:43,257 --> 00:22:45,259 TP, sì u capu ! 326 00:22:52,182 --> 00:22:54,685 Mi piacerebbe entre qualcosa un pocu più persunale. 327 00:22:56,061 --> 00:22:57,813 Sta sera, voi tutti assistitu à una scena 328 00:22:58,105 --> 00:23:00,357 trà Betsy è mè sopra à u focu 329 00:23:00,649 --> 00:23:02,443 chì ùn avissi mai accadutu. 330 00:23:03,319 --> 00:23:05,029 Mi piacerebbe publicamente scusate Betsy 331 00:23:05,321 --> 00:23:06,989 è à u restu di voi per sottumette 332 00:23:07,281 --> 00:23:09,491 tu à a mo piccula è attitudine egoista. 333 00:23:11,327 --> 00:23:12,244 Eccu, ghjente. 334 00:23:20,502 --> 00:23:21,920 Proponi un brindisi. 335 00:23:22,254 --> 00:23:23,335 - Iè. - Ebbè l'omu vole 336 00:23:23,380 --> 00:23:24,465 un brindisi, cusì sia. 337 00:23:25,466 --> 00:23:27,051 À l'amichi è l'amicizia. 338 00:23:28,052 --> 00:23:29,720 Per amare, è amanti. 339 00:23:31,013 --> 00:23:32,890 Ch'avete sempre più di ciò chì avete bisognu. 340 00:23:45,235 --> 00:23:47,321 ♪ Se vulete dumandà 341 00:23:47,613 --> 00:23:49,782 ♪ Perchè hè questu Perchè hè questu 342 00:23:50,282 --> 00:23:53,118 ♪ Tocca à voi 343 00:23:55,371 --> 00:23:57,706 ♪ È s'è vo vulete sapè 344 00:23:58,123 --> 00:24:00,709 ♪ Solu perchè i fiori crescenu 345 00:24:01,251 --> 00:24:03,796 ♪ Hè ancu bè 346 00:24:06,340 --> 00:24:10,469 ♪ Ma s'è tù mi dumandassi perchè 347 00:24:12,179 --> 00:24:15,974 ♪ Ti amu cum'è mè 348 00:24:17,309 --> 00:24:20,562 ♪ Pensu micca di pudè spiegà 349 00:24:21,772 --> 00:24:23,982 ♪ Ùn aghju micca parolle per dì 350 00:24:24,358 --> 00:24:29,279 ♪ Veramente piuttostu ghjucà cun voi 351 00:24:32,199 --> 00:24:34,493 ♪ Cunnosci solu i sentimenti 352 00:24:35,285 --> 00:24:40,207 ♪ Chimica rivelante sta semplice verità 353 00:24:43,168 --> 00:24:47,214 ♪ Duvete sentu ancu 354 00:24:48,132 --> 00:24:52,177 ♪ Per piacè lasciate u vostru sintimentu attraversu 355 00:24:53,345 --> 00:24:56,515 ♪ Amore, pigliate ancu noi 356 00:24:57,266 --> 00:25:00,686 ♪ Ùn avete bisognu di parolle per sapè 357 00:25:02,312 --> 00:25:05,691 ♪ Ùn avete bisognu di parolle per sapè 358 00:25:07,401 --> 00:25:11,071 ♪ Cumu mi sentu per tè 359 00:25:12,739 --> 00:25:16,076 ♪ Ùn avete bisognu di parolle 360 00:25:19,455 --> 00:25:21,707 ♪ U magu face a so magia 361 00:25:22,207 --> 00:25:24,501 ♪ Ti emoziona cun un truccu slick 362 00:25:25,169 --> 00:25:27,629 ♪ Ùn si sà mai 363 00:25:29,631 --> 00:25:32,134 ♪ Cume ellu face accade 364 00:25:32,801 --> 00:25:37,723 ♪ Truvate solu applaudendu è si senti bè 365 00:25:40,684 --> 00:25:44,521 ♪ Se a magia ti porta in alta 366 00:25:45,606 --> 00:25:49,693 ♪ Ùn ci hè bisognu di dumandassi perchè 367 00:25:50,777 --> 00:25:52,779 ♪ Venite cun mè, inseme 368 00:25:53,071 --> 00:25:57,784 ♪ Contemu tutti e stelle in u celu 369 00:25:59,953 --> 00:26:03,248 ♪ Ùn avete bisognu di parolle per sapè 370 00:26:05,250 --> 00:26:08,795 ♪ Cumu mi sentu per tè 371 00:26:10,255 --> 00:26:13,509 ♪ Ùn avete bisognu di parolle 372 00:26:15,511 --> 00:26:18,180 ♪ Ùn avete bisognu di parolle 373 00:26:42,079 --> 00:26:43,200 Eru ghjustu à mezu, 374 00:26:43,288 --> 00:26:44,581 ùn m'avete lasciatu finisce. 375 00:26:45,207 --> 00:26:46,250 Per piacè, 376 00:26:46,542 --> 00:26:48,126 Voi, omi, site tutti listesse ! 377 00:28:00,490 --> 00:28:01,575 Induve sò ? 378 00:28:27,267 --> 00:28:28,226 Dannà. 379 00:29:13,063 --> 00:29:15,148 Va bè, ragazza, andemu. 380 00:29:15,816 --> 00:29:16,942 Pudete fà. 381 00:29:18,068 --> 00:29:21,405 Su, aghju dettu andate, sì ! 382 00:29:25,033 --> 00:29:25,826 Up. 383 00:29:35,168 --> 00:29:36,420 pbbt! 384 00:29:49,224 --> 00:29:50,726 Grande focu, Bill. 385 00:29:51,143 --> 00:29:52,185 Grazie. 386 00:29:52,477 --> 00:29:54,813 Mi piace à sente u fiamme divoranu u legnu. 387 00:29:55,522 --> 00:29:57,482 Quale dice chì ùn ci hè bellezza in distruzzione? 388 00:29:57,899 --> 00:30:01,069 Ùn pensu micca chì ci hè bellezza in ogni tipu di distruzzione. 389 00:30:01,862 --> 00:30:02,988 Per ogni ragione. 390 00:30:04,448 --> 00:30:06,158 Diciaraghju chì dipende da u mutivu. 391 00:30:06,616 --> 00:30:09,119 Per u nostru tempu a ragione ferma raghjone. 392 00:30:09,911 --> 00:30:12,122 Hè u più spaventoso cosa di noi umani. 393 00:30:32,309 --> 00:30:34,811 Ùn sapete mai veramente ciò chì hè 394 00:30:35,103 --> 00:30:37,689 in a mo mente in ogni mumentu. 395 00:30:39,191 --> 00:30:40,391 Ùn si sapi mai s'ellu pensu 396 00:30:40,400 --> 00:30:41,526 razionalmente, o se l'aghju 397 00:30:41,818 --> 00:30:44,154 criatu una altra realità. 398 00:30:44,821 --> 00:30:49,493 Chì pare chì si adatta, chì pare esse normale. 399 00:30:51,036 --> 00:30:55,957 Ma ùn sapete mai veramente ciò chì hè normale per mè. 400 00:30:59,419 --> 00:31:01,922 Ùn sapete mai veramente. 401 00:31:02,964 --> 00:31:04,341 Dave, stai bè? 402 00:31:04,633 --> 00:31:05,842 Di sicuru, Ellie. 403 00:31:06,301 --> 00:31:09,012 Lascio e mo emozioni vince u mo intellettu. 404 00:31:11,181 --> 00:31:12,516 Vede ciò chì succede? 405 00:31:14,226 --> 00:31:17,646 Vede quantu hè faciule dumanda una altra mente umana? 406 00:31:19,689 --> 00:31:21,024 Puderaghju ghjudicà da e vostre facce ci sò 407 00:31:21,316 --> 00:31:22,943 una quistione nantu à mè. 408 00:31:23,819 --> 00:31:26,238 Un toccu di paura in i vostri ochji. 409 00:31:26,863 --> 00:31:28,949 Quale hè questu omu, induve vene da ? 410 00:31:29,699 --> 00:31:34,621 Puderaghju piglià u vostru corpi, unu à tempu, 411 00:31:35,080 --> 00:31:38,083 è li piattà cusì nimu li truvaria mai. 412 00:31:39,251 --> 00:31:40,752 Puderaghju ... 413 00:31:43,296 --> 00:31:46,925 Tagliatevi a testa ! 414 00:32:32,512 --> 00:32:34,472 Jimmy, pudete, pudete mi dici qualcosa 415 00:32:34,764 --> 00:32:36,808 circa induve Richie u sàviu hè ? 416 00:32:42,230 --> 00:32:44,316 Va bè, torna à dorme. 417 00:32:45,650 --> 00:32:47,235 Nimu lascia sta cabina. 418 00:32:48,069 --> 00:32:49,070 Hè un ordine. 419 00:33:05,337 --> 00:33:06,588 Pruvaraghju à truvà lu. 420 00:33:06,880 --> 00:33:07,640 Perchè ùn avete micca. 421 00:33:07,714 --> 00:33:08,965 Bill è Dave per aiutà? 422 00:33:09,257 --> 00:33:11,343 L'aghju persu, hè u mo rispunsabilità di truvà lu. 423 00:33:11,635 --> 00:33:12,802 Cusì scuru fora, più 424 00:33:13,094 --> 00:33:14,134 e persone chì cercanu megliu. 425 00:33:14,512 --> 00:33:15,633 Ùn vi ne preoccupate, aghju solu 426 00:33:15,847 --> 00:33:17,168 fighjate prestu, s'ellu ùn trovu 427 00:33:17,265 --> 00:33:18,141 in elli torneraghju un pocu per piglià l'altri. 428 00:33:18,516 --> 00:33:20,185 Aspettate in u uffiziu è stà svegliu. 429 00:33:20,644 --> 00:33:21,728 Iè, sgiò ! 430 00:33:23,063 --> 00:33:24,189 TP... 431 00:33:25,440 --> 00:33:26,483 Attenti. 432 00:33:39,371 --> 00:33:40,455 TP? 433 00:33:47,212 --> 00:33:49,422 Nunda, va bè, attenti. 434 00:34:11,653 --> 00:34:12,654 Eri seriu 435 00:34:12,946 --> 00:34:14,322 chì avete dettu sta dopu meziornu ? 436 00:34:15,281 --> 00:34:16,441 T'hà scusatu tantu? 437 00:34:16,783 --> 00:34:18,827 Innò, vogliu solu chì tù sia sicuru 438 00:34:19,119 --> 00:34:21,246 di abbandunà a scola è mè. 439 00:34:21,538 --> 00:34:23,957 T'aghju dettu, ti amu. 440 00:34:24,457 --> 00:34:25,959 Vogliu esse cun voi. 441 00:34:26,626 --> 00:34:27,877 Ancora dubbi ? 442 00:34:28,211 --> 00:34:28,837 No. 443 00:34:29,462 --> 00:34:30,755 Ùn ci hè più dubbitu. 444 00:34:34,175 --> 00:34:37,178 grande luna sta sera, eh, u zitellu Billy? 445 00:34:37,679 --> 00:34:39,180 Iè, grande luna sta sera. 446 00:34:39,514 --> 00:34:40,390 Iè. 447 00:34:42,225 --> 00:34:43,810 Andemu à natà. 448 00:34:44,185 --> 00:34:45,311 Aghju una idea megliu. 449 00:35:18,470 --> 00:35:19,763 Richie! 450 00:35:22,599 --> 00:35:23,850 Richie! 451 00:35:29,981 --> 00:35:31,649 Richie! 452 00:35:40,241 --> 00:35:41,201 Richie? 453 00:35:43,661 --> 00:35:44,954 Chì tù, Richie? 454 00:35:48,750 --> 00:35:49,834 Vai, Richie. 455 00:35:50,126 --> 00:35:51,846 Venite fora, a so Tu sì, Richie. 456 00:35:52,504 --> 00:35:53,880 Venite fora, Richie! 457 00:37:18,256 --> 00:37:19,057 Puzza di morte... 458 00:39:13,454 --> 00:39:14,831 Ùn mi ama micca. 459 00:39:16,541 --> 00:39:17,709 Mi ama. 460 00:39:19,335 --> 00:39:21,129 Ùn mi ama micca. 461 00:39:22,547 --> 00:39:23,798 Mi ama. 462 00:39:25,883 --> 00:39:27,218 Cum'è s'ellu ùn sapia micca. 463 00:39:31,973 --> 00:39:33,516 Oh TP, induve site? 464 00:39:36,185 --> 00:39:37,705 Allora hà dettu ch'ellu seria torna in 10 minuti 465 00:39:37,854 --> 00:39:39,480 è partì, hè stata vicinu à 45 466 00:39:39,772 --> 00:39:41,983 è ùn hè micca cum'è TP, Sapete chì, Dave. 467 00:39:42,275 --> 00:39:43,067 Iè, a so. 468 00:39:44,193 --> 00:39:46,029 Questu succede à almenu duie volte à l'annu. 469 00:39:46,446 --> 00:39:47,926 L'annu passatu hà pigliatu noi circa trè ore 470 00:39:48,031 --> 00:39:49,231 per rintraccià un zitellu chì hà fattu a 471 00:39:49,240 --> 00:39:50,116 manca invece di un dirittu è ferita 472 00:39:50,408 --> 00:39:51,826 in u forcu di u Nordu. 473 00:39:52,201 --> 00:39:53,494 Chì era in u ghjornu. 474 00:39:54,746 --> 00:39:56,289 Betsy, sò sorpresu di tè. 475 00:39:56,914 --> 00:39:58,624 Ùn ti cunnosci micca eranu cusì preoccupati. 476 00:39:58,916 --> 00:40:00,251 Perchè u stranu vede in i vostri ochji? 477 00:40:01,586 --> 00:40:04,213 Ebbè sì dui ridere, ma... 478 00:40:05,256 --> 00:40:06,841 Mentre TP partìa, Aghju vistu qualcosa 479 00:40:07,133 --> 00:40:08,259 à u latu di a casa. 480 00:40:09,093 --> 00:40:10,333 Era grande, ùn aghju micca pussutu capisce 481 00:40:10,428 --> 00:40:11,554 ogni funziunalità perchè di l'ombra... 482 00:40:11,846 --> 00:40:13,139 Va bè, Betsy, aghju capitu u vostru puntu, 483 00:40:13,431 --> 00:40:14,515 Andaraghju à circallu. 484 00:40:14,974 --> 00:40:16,295 Ùn ci hè bisognu di fà più storie 485 00:40:16,392 --> 00:40:18,102 per l'effettu drammaticu. 486 00:40:18,394 --> 00:40:19,979 Ùn aghju micca inventatu alcuna storia. 487 00:40:20,271 --> 00:40:21,856 Chì hè accadutu à st'ombra ? 488 00:40:22,148 --> 00:40:23,733 Ebbè u prossimu tempu ch'e aghju guardatu... 489 00:40:24,942 --> 00:40:26,110 Era andatu. 490 00:40:26,402 --> 00:40:28,402 Va bè, partu, eccu, vede quantu veloce mi movu? 491 00:40:28,446 --> 00:40:30,031 Dave, ùn fate micca piacè di mè per piacè. 492 00:40:31,240 --> 00:40:32,158 Va bè, mi dispiace. 493 00:40:33,743 --> 00:40:35,161 Ùn vi preoccupate tantu. 494 00:40:35,870 --> 00:40:37,288 U truveraghju unu dui trè. 495 00:40:40,416 --> 00:40:42,251 Mantene a so cumpagnia finu à riturnemu, ok ? 496 00:40:51,511 --> 00:40:53,096 Aghju vistu qualcosa fora. 497 00:40:54,972 --> 00:40:55,973 Aghju. 498 00:40:58,351 --> 00:40:59,936 Almenu pensu chì aghju fattu. 499 00:42:02,790 --> 00:42:03,958 TP! 500 00:42:05,334 --> 00:42:06,335 Tu là fora?! 501 00:42:08,379 --> 00:42:09,380 TP! 502 00:42:12,258 --> 00:42:13,259 Richie! 503 00:42:32,570 --> 00:42:33,529 TP! 504 00:42:36,240 --> 00:42:37,158 Richie! 505 00:43:10,233 --> 00:43:11,400 TP! 506 00:43:13,528 --> 00:43:15,196 TP, induve site ?! 507 00:43:17,573 --> 00:43:18,699 Richie! 508 00:44:45,202 --> 00:44:46,829 TP! 509 00:46:31,517 --> 00:46:35,187 Betsy, pensu chì noi duverebbe andà in l'uffiziu. 510 00:46:36,439 --> 00:46:37,231 Iè? 511 00:46:37,940 --> 00:46:39,108 Tommy, chì hè? 512 00:46:39,650 --> 00:46:40,401 Nunda. 513 00:46:41,736 --> 00:46:42,695 Ùn pensu micca. 514 00:46:50,286 --> 00:46:51,579 Betsy, aspetta quì. 515 00:46:52,121 --> 00:46:53,038 Andaraghju à truvà Bill è Ellie 516 00:46:53,330 --> 00:46:55,090 e poi piglià un passaghju à a fine di a strada. 517 00:46:55,249 --> 00:46:56,792 Pensu chì duvemu tutti dui stanu quì. 518 00:46:57,084 --> 00:46:57,835 Ebbè, Betsy, hè a diffarenza 519 00:46:58,127 --> 00:46:59,128 trà tè è mè. 520 00:46:59,420 --> 00:47:01,255 Vi cuntentate di pusà daretu è ùn sò micca. 521 00:47:01,714 --> 00:47:03,048 Mi piace à sapè ciò chì passa. 522 00:47:03,340 --> 00:47:04,580 Ci si vede in pocu tempu. 523 00:47:23,903 --> 00:47:25,154 Oh. 524 00:47:26,655 --> 00:47:28,240 Stacy, ùn picu mai? 525 00:47:28,532 --> 00:47:31,118 Scusate, ùn sò micca di solitu sbucciate cusì, 526 00:47:31,410 --> 00:47:33,162 ma avemu bisognu di voi tramindui in l'uffiziu. 527 00:47:33,454 --> 00:47:34,255 Chì ci hè? 528 00:47:34,622 --> 00:47:35,706 Ùn a sò micca. 529 00:47:35,998 --> 00:47:37,166 Richie hè mancatu dapoi u focu 530 00:47:37,458 --> 00:47:38,959 è TP andò à truvà lu è dopu. 531 00:47:39,251 --> 00:47:40,291 Dave andò à truvà elli è 532 00:47:40,294 --> 00:47:42,004 nimu hè tornatu ancora, cusì aghju pensatu 533 00:47:42,296 --> 00:47:43,377 saria megliu se no 534 00:47:43,464 --> 00:47:44,590 tutti dispunibuli per u duvere. 535 00:47:45,299 --> 00:47:46,050 Soto parla. 536 00:47:46,342 --> 00:47:47,582 Quantu tempu sò andati ? 537 00:47:47,593 --> 00:47:48,928 Ùn sò micca sicuru. 538 00:47:49,220 --> 00:47:50,763 Troppu longu quantu luntanu cum'è mi preoccupa. 539 00:47:51,055 --> 00:47:52,056 Aghju da vultà. 540 00:47:52,640 --> 00:47:54,016 Scusate di novu, voi dui. 541 00:47:54,308 --> 00:47:57,978 Ùn affrettate, ma affrettate se sapete ciò chì vogliu dì. 542 00:47:58,270 --> 00:47:59,104 Venemu. 543 00:47:59,396 --> 00:48:00,397 Siate quì. 544 00:49:18,684 --> 00:49:20,227 Perchè ùn ci hè micca un'altra linterna? 545 00:51:00,327 --> 00:51:01,495 Ùn mi piace micca. 546 00:51:03,330 --> 00:51:04,415 Vogliu chì Max vultà, 547 00:51:04,707 --> 00:51:06,000 ellu sapi sempre ciò chì deve fà 548 00:51:06,291 --> 00:51:07,376 in una emergenza. 549 00:51:07,668 --> 00:51:08,948 Facile, Ellie, ùn hè micca esattamente 550 00:51:09,003 --> 00:51:11,130 una emergenza, Max faria fà ciò chì facemu. 551 00:51:11,547 --> 00:51:13,173 Avemu da circà un zitellu persu. 552 00:51:13,924 --> 00:51:14,964 Solu TP duveria avè chjamatu 553 00:51:14,967 --> 00:51:15,926 u gruppu sanu inseme invece 554 00:51:16,218 --> 00:51:17,219 d'andà nantu à u so propiu, più persone 555 00:51:17,511 --> 00:51:19,054 avete cercatu, u megliu hè. 556 00:51:19,346 --> 00:51:20,306 Chì farai ? 557 00:51:20,514 --> 00:51:21,849 Aghju da ghjunghje à Stacy. 558 00:51:22,266 --> 00:51:23,017 Dimmi di tè? 559 00:51:23,308 --> 00:51:24,935 Bè s'ellu hè megliu avè più 560 00:51:25,227 --> 00:51:26,937 a ghjente chì cerca, allora Andaraghju cun voi. 561 00:51:28,147 --> 00:51:29,231 Stai bè quì solu? 562 00:51:29,523 --> 00:51:30,649 Solu? 563 00:51:30,941 --> 00:51:32,985 Aghju cinque figlioli cura, quale hè solu ? 564 00:51:34,194 --> 00:51:36,071 Solu torna cum'è appena pudete, eh? 565 00:51:36,363 --> 00:51:38,032 Ùn vogliu micca chì Max truvà tutti andati. 566 00:51:38,323 --> 00:51:39,241 Hè divertente cusì. 567 00:51:39,616 --> 00:51:41,376 Riuniremu u gruppu è torna subitu. 568 00:51:41,577 --> 00:51:42,857 Bonu, hè ciò chì vogliu sente. 569 00:52:11,023 --> 00:52:12,066 TP! 570 00:52:14,902 --> 00:52:15,736 Dave! 571 00:52:19,239 --> 00:52:20,199 Richie! 572 00:53:07,287 --> 00:53:08,163 Dave?! 573 00:53:13,585 --> 00:53:14,545 TP?! 574 00:53:16,630 --> 00:53:17,714 Richie! 575 00:53:35,274 --> 00:53:36,191 Dave! 576 00:53:37,693 --> 00:53:38,902 Induve si?! 577 00:53:56,378 --> 00:53:58,380 Dave, sì feritu? 578 00:56:58,352 --> 00:56:59,394 "Stacy?! 579 00:57:00,354 --> 00:57:01,146 Stacy! 580 00:57:04,191 --> 00:57:05,067 Ci hè u pickup. 581 00:57:05,359 --> 00:57:06,151 Iè, vecu. 582 00:57:06,735 --> 00:57:07,861 Hè digià in u boscu. 583 00:57:09,988 --> 00:57:11,531 Fighjate, u focu zona hè cusì. 584 00:57:12,074 --> 00:57:13,274 S'ellu si move vicinu à a pista 585 00:57:13,325 --> 00:57:15,166 è andemu in questu modu fà un circulu cumpletu. 586 00:57:16,203 --> 00:57:17,120 Attenti. 587 00:57:17,412 --> 00:57:18,080 Ancu tù. 588 00:57:18,372 --> 00:57:18,933 Si prontu? 589 00:57:19,122 --> 00:57:20,499 Prontu cum'è seraghju mai. 590 00:59:07,147 --> 00:59:08,064 Bill ! 591 00:59:21,328 --> 00:59:22,608 Cosa hè, criatura, chì hè sbagliatu? 592 00:59:22,829 --> 00:59:24,664 Oh Bill, aghju vistu qualcosa d'orribile! 593 00:59:25,123 --> 00:59:27,250 Era grande è tamantu è scuru. 594 00:59:27,792 --> 00:59:29,044 Ùn a sò micca. Andaraghju à vede per mè stessu, 595 00:59:29,336 --> 00:59:30,754 vulete aspittà quì o vene cun mè? 596 00:59:31,046 --> 00:59:32,672 Perchè ùn pudemu micca andà torna à l'uffiziu? 597 00:59:32,964 --> 00:59:33,965 Chì bonu hè questu? 598 00:59:34,257 --> 00:59:35,091 Scupritemu per sicuru ciò chì avete vistu, 599 00:59:35,383 --> 00:59:36,843 se qualcosa in tuttu, ok? 600 00:59:37,344 --> 00:59:40,138 Va bè, ma micca lascià a mo manu. 601 00:59:57,447 --> 00:59:58,823 Ùn vecu nunda, Ellie. 602 01:00:21,179 --> 01:00:22,013 Nunda. 603 01:00:23,056 --> 01:00:25,100 Iè, vultemu avà. 604 01:00:26,059 --> 01:00:27,519 Va bè, andemu. 605 01:01:23,491 --> 01:01:24,909 Oh Diu ! 606 01:01:26,494 --> 01:01:27,579 Chì ghjè, Bill ? 607 01:01:27,871 --> 01:01:28,992 Nunda, stà in camion ! 608 01:02:41,486 --> 01:02:42,862 Ellie! 609 01:04:54,202 --> 01:04:55,245 Merda santa. 610 01:07:11,339 --> 01:07:12,465 "Betti! 611 01:07:14,008 --> 01:07:16,177 Betsy, induve site ?! 612 01:07:36,072 --> 01:07:37,240 Betsy! 613 01:07:39,826 --> 01:07:40,702 Betsy! 614 01:07:59,512 --> 01:08:00,638 Betsy! 615 01:08:02,515 --> 01:08:03,433 Betsy! 616 01:08:06,602 --> 01:08:07,937 site quì ?! 617 01:08:10,815 --> 01:08:12,191 Induve hè Betsy? 618 01:08:17,655 --> 01:08:18,740 Betsy? 619 01:08:21,451 --> 01:08:23,036 Qualchissia ? 620 01:08:48,102 --> 01:08:49,187 Betsy? 621 01:14:44,083 --> 01:14:45,167 Max, pigliami Max. 622 01:14:46,836 --> 01:14:48,421 Max, hè Betsy! 623 01:14:48,712 --> 01:14:49,839 Avete da vultà ! 624 01:14:50,339 --> 01:14:51,632 Ci hè tuttu u sangue sopra u locu ! 625 01:14:51,924 --> 01:14:53,926 Aspetta, Betsy, chì ne parli ? 626 01:14:54,218 --> 01:14:55,052 Ùn sò micca, ùn sò micca sacciu, ùn sò micca, 627 01:14:55,344 --> 01:14:56,178 hè solu sangue tuttu sopra à u focu 628 01:14:56,470 --> 01:14:57,847 duvete vultà avà! 629 01:14:58,139 --> 01:14:59,019 Seraghju quì ! 630 01:14:59,432 --> 01:15:00,224 Per piacè. 631 01:15:01,267 --> 01:15:02,101 Per piacè prestu. 632 01:17:10,229 --> 01:17:11,230 Ellie? 633 01:17:17,987 --> 01:17:19,071 Svegliate tutti ! 634 01:17:37,506 --> 01:17:38,841 Va bè, andemu, ci hè senza tempu per cambià, 635 01:17:39,133 --> 01:17:41,093 venite, pigliate u vostru cappotti, andemu. 636 01:17:41,385 --> 01:17:42,052 Bart, lascia tuttu è 637 01:17:42,344 --> 01:17:43,804 vai à l'autobus avà! 638 01:17:44,263 --> 01:17:45,723 Andemu, andemu, andemu ! 639 01:17:49,685 --> 01:17:50,561 Aiò. 640 01:17:55,316 --> 01:17:56,525 Entra in l'autobus. 641 01:19:00,422 --> 01:19:01,882 Lasciaci in pace ! 642 01:19:03,092 --> 01:19:03,884 Arresta! 643 01:19:05,094 --> 01:19:06,804 Vai ti ne! 644 01:19:09,723 --> 01:19:11,225 Lasciaci in pace ! 645 01:19:13,310 --> 01:19:14,144 Vai ! 646 01:19:14,687 --> 01:19:16,230 Vai ti ne! 647 01:19:39,253 --> 01:19:40,421 Ellie... 648 01:19:44,049 --> 01:19:45,217 Aghju da truvà l'altri, 649 01:19:45,509 --> 01:19:47,261 Devi vede s'ellu ci hè qualcunu vivu. 650 01:19:47,553 --> 01:19:49,054 Cunduce direttamente à a stazione di polizia, 651 01:19:49,346 --> 01:19:50,514 ùn fermate per nunda. 652 01:19:50,806 --> 01:19:51,473 Tuttu bè. 653 01:19:51,849 --> 01:19:53,642 Oh Betsy, ùn ci lascia micca. 654 01:19:55,018 --> 01:19:56,228 Mi dispiace, cari. 655 01:19:57,187 --> 01:19:58,105 Ti tengu caru. 656 01:20:10,284 --> 01:20:11,660 Basta à muvimenti! 657 01:24:33,964 --> 01:24:35,090 Aiuta mi! 658 01:24:35,841 --> 01:24:36,842 Aiutu! 659 01:25:48,163 --> 01:25:49,915 Richie, Richie! 660 01:25:50,832 --> 01:25:51,917 Siate bè ? 661 01:25:52,501 --> 01:25:53,335 Richie! 662 01:25:53,794 --> 01:25:57,214 Madman Marz. 663 01:26:06,681 --> 01:26:08,100 Hè veru ! 664 01:26:14,314 --> 01:26:17,025 ♪ Ruggitu di u focu 665 01:26:17,317 --> 01:26:20,112 ♪ Dicendu u so orrore 666 01:26:20,403 --> 01:26:22,280 ♪ Persu in u boscu 667 01:26:22,572 --> 01:26:26,076 ♪ Cù u pazzu è e stelle 668 01:26:26,368 --> 01:26:28,829 ♪ Ùn ridete micca di e storie 669 01:26:29,287 --> 01:26:31,873 ♪ Fate attenzione se u chjamate 670 01:26:32,207 --> 01:26:37,129 ♪ A legenda hè attenzione à u Madman Marz 671 01:26:38,255 --> 01:26:43,176 ♪ A legenda hè attentu lu Madman Marz